Skip to navigation – Site map
Diderot

Lire le théâtre de Diderot en portugais

Les enjeux de la traduction O Pai de Família (1788)
Reading Diderot’s theatre in Portuguese : O Pai de Familia (1788)
Marie-Noëlle Ciccia
p. 75-86

Abstracts

The collection of foreign plays published by Rolland between 1787 and 1805 includes a translation of Le Père de famille. The present article looks at the translator’s approach and criteria. The fact that the translation is part of a collection implies that the editor’s original aim was to make known works from another culture. In that case, is there evidence of any ethnocentrism ? Is Diderot’s play adapted to fit an ideological aim ? Exceptionally, the Portuguese version is very faithful to the original, which might suggest that the play corresponded to the Portuguese readers’ horizon of expectation.

Top of page

Excerpt

Cairn

Full-text article available to subscribers or on a "pay per view" basis. It will be available on this URL in January 2020.
http://www.cairn.info/revue-recherches-sur-diderot-et-sur-l-encyclopedie-2016-1-page-75.htm

First lines

Dans le Portugal du XVIIIe siècle, les ouvrages européens, et particulièrement français, connaissent une diffusion accrue, que ce soit dans leur édition d’origine ou dans une version traduite. Cette circulation emprunte des circuits clandestins de distribution lorsque les décisions censoriales se prononcent défavorablement sur les textes produits dans le pays ou ceux qui arrivent de l’étranger. L’engouement pour les idées et les modèles européens se manifeste de fait dans tous les genres, avec un attrait tout spécifique pour l’art dramatique, et participe peu ou prou à une évolution de la pensée et des mœurs. Ainsi que le rappelle Ana Clara Santos, dans une étude sur la réception de la comédie française au Portugal au XVIIIe siècle, les traductions jouent un rôle important dans la rénovation des lettres et cultures nationales. S’appuyant sur des travaux de José Lambert, elle souligne leur impact sur la construction et l’évolution de l’identité nationale. Tant le théâtre national que...

Top of page

References

Bibliographical reference

Marie-Noëlle Ciccia, « Lire le théâtre de Diderot en portugais », Recherches sur Diderot et sur l'Encyclopédie, 51 | 2016, 75-86.

Electronic reference

Marie-Noëlle Ciccia, « Lire le théâtre de Diderot en portugais », Recherches sur Diderot et sur l'Encyclopédie [Online], 51 | 2016, Online since 25 November 2018, connection on 22 September 2017. URL : http://rde.revues.org/5386 ; DOI : 10.4000/rde.5386

Top of page

About the author

Marie-Noëlle Ciccia

Université Paul-Valéry Montpellier

Top of page

Copyright

Tous droits réservés

Top of page
  • Logo CNL
  • Revues.org