Recherches sur Diderot et sur l'Encyclopédie

Numéro 47 | Diderot et les spectacles

Gerhardt Stenger

Comment j’ai adapté Diderot

Signaler cette page 

Résumé

Dans cet article Gerhardt Stenger relate son expérience d’adaptateur de deux textes de Diderot pour la compagnie Science89, dirigée par Michel Valmer : l’Entretien d’un philosophe avec la maréchale de *** en 1998, et Le Neveu de Rameau en 2009. En ce qui concerne l’Entretien, il s’agissait de revoir et de modifier une première adaptation faite par F. Thyrion. Ce fut pour lui l’occasion de comprendre que ce texte apparemment facile est en réalité semé d’embûches qui ont plus d’une fois induit en erreur sa première adaptatrice. Dans le cas du Neveu de Rameau, il fallait réduire le texte à une heure de lecture, et mettre en relief son actualité sociopolitique. Comme pour l’Entretien, G. Stenger y a ajouté quelques passages tirés d’autres oeuvres de Diderot, qui lui semblaient avoir leur place dans le dialogue entre LUI et MOI et qui montre bien, si besoin en était, que Diderot balance en réalité entre les thèses d’Helvétius et celles du Neveu. Quant à la critique de la société, tous ceux qui ont écouté la lecture du Neveu de Rameau au festival d’Avignon furent frappés par son actualité

Abstract

Adapting Diderot.
In this article, Gerhardt Stenger recounts his experience of adapting the Entretien d’un philosophe avec la maréchale de *** and Le neveu de Rameau for the “Science 89” troupe directed by Michel Valmer, in 1998 and 2009. In 1998, he revised and modified an earlier adaptation of the Entretien, by F. Thyrion, which provided an opportunity to realise that this apparently easy text was in fact full of traps, which had several times caught Thyrion out. In 2009, for the Neveu, he had to reduce the text to an hour’s reading and bring out its socio-political relevance. As in the Entretien, some passages were added from other works by Diderot, which seemed to be appropriate for the dialogue between LUI and MOI. They once again showed that Diderot hesitated in reality between Helvétius’s theses and those of the Nephew. All those who heard the reading at the Avignon Festival were struck by its relevance to contemporary issues

Accès au texte intégral

Cairn

Texte intégral disponible via abonnement/accès payant sur le portail Cairn. Le texte intégral en libre accès sera disponible à cette adresse en janvier 2016.
Consulter cet article

Texte intégral (extrait)

J’ai commencé à travailler comme adaptateur de Diderot en 1997, quand Michel Valmer, directeur et cofondateur, avec Françoise Thyrion, de la compagnie théâtrale Science 89 établie à Nantes depuis 1993, m’a contacté pour une collaboration à la reprise de l’Entretien d’un philosophe avec la maréchale de *** . En 2001, j’ai de nouveau collaboré avec Françoise Thyrion à l’adaptation de L’Ingénu de Voltaire, puis j’ai adapté,en 2008,Le Neveu de Rameau pour une lectureàdeux personnes.

L’Entretien d’un philosophe avec la maréchale de *** a déjà été adapté une première fois par Françoise Thyrion en 1992. Pour la reprise à Nantes, j’ai apporté un certain nombre de corrections et de modifications à cette adaptation qui a fait l’objet d’une nouvelle publication.

Mes interventions dans l’adaptation de Françoise Thyrion sont de plusieurs sortes. D’abord j’ai corrigé quelques passages qu’elle avait réécrits, parce qu’ils dénaturaient le texte original. Diderot avait écrit :

[…] La Maréchale

C’est qu’i (...)

 

Pour citer cet article

Gerhardt Stenger, « Comment j’ai adapté Diderot », Recherches sur Diderot et sur l'Encyclopédie, numéro 47 Diderot et les spectacles, [En ligne], mis en ligne le 09 octobre 2012. URL : http://rde.revues.org/4938. Consulté le 20 mai 2013.